イベント | Events

地図

按針忌 | Miura Anjin Commemoration

平戸の国際交流に関心がある人々の集まりである「ひらの会」が主催して年に一度開催される、ウィリアム・アダムス(日本名:三浦按針)の功績を偲ぶ追悼会です。三浦按針は1600年に日本に到着した初めてのオランダ船の航海士で、外交・交易顧問として江戸幕府に仕えました。按針忌は、按針が他界した月である5月に彼の墓前で営まれます。按針忌とともに、オランダ人慰霊碑献花式も行われます。| A yearly event organised by the Hira No Kai, a local international relations association, to commemorate William Adams, also known as Miura Anjin. William Adams was the English navigator on board of the first Dutch ship that arrived in Japan in 1600. Adams served as a diplomatic and trade advisor to the Shogun. The commemoration is held at his grave in May, the month of Adams’s death, and is held together with a memorial service for the Dutch who passed away in Hirado.

長崎くんち | Nagasaki Kunchi

長崎くんちは16世紀後半に始まったお祭りです。現在でも、毎年10月7日~9日に開催されます。出島に居留していたオランダ人は、このお祭りに参加することが多かったため、その記録を残しています。現在、長崎市内の踊町は7つの組に区分されており、毎年奉納踊りで長崎の歴史を紹介しています。オランダ商館のあった出島町は、阿蘭陀船の上で子供らが楽器演奏する演し物を奉納します。男性たちが阿蘭陀船をかつぎ、大洋をわたって日本にやってきた様子を表現します。|Nagasaki Kunchi is a festival that originated in the late 16th century and is being held annually from 7 until 9 October. The Dutchmen, who stayed at Dejima, usually attended this event and they have written about it in their logs. Nowadays, seven neighbourhoods perform during the festival each year, and show the history of Nagasaki. The neighbourhood Dejima-machi, where the Dutch had their trading post, performs an act with a Dutch ship on which children play instruments. Meanwhile the ship is being carried by men to show that the ship crossed over the ocean to Japan

ケンペル・バーニー祭り | Kaempfer and Birnie Festival

毎年4月中旬に、ドイツ人の博物学者ケンペルと英国人貿易商バーニーを讃える祭りが石碑の前と、元箱根公民館内で催されます。彼らは、箱根の自然を深く愛していました。ケンペルは広範にわたる日本植物誌を著した最初の人物です。C.M.バーニーは、箱根近隣の自然を保護することの大切さを訴えました。| Every year in mid-April the Kaempfer and Birnie festival is held at their stone monument and at the Moto Hakone Community Center. Both had a passion for the nature of Hakone.Kaempfer was the first person who extensively described the Japanese flora and Cyri Montague Birnie made an effort for the importance of the preservation of the nature near Hakone.