直接移動する： 内容

建物・モニュメント | Buildings & Monuments

甦る出島のプロジェクト | Dejima Restoration Project

出島でのオランダ人の貿易は、世界に開かれた日本の唯一の窓口として200年以上も機能し、科学をはじめとする日本の学術面での発展にきわめて重要な役割を果たしてきました。その後、出島は港湾改良工事で完全に消滅してしまっていましたが、1951年、長崎市が復元整備計画に着手しました。1996年に第1 段階の復元整備事業がスタートし、2006年3月には事業の第2段階が完了しました。復元整備事業は現在でも進行中ですが、すでに長崎市屈指の観光名所となっています。| For more than two centuries the unique Dutch presence on Dejima functioned as Japan's window to the world and played a pivotal role in the development of Japan's science etc. In 1951 Nagasaki City made its first plans for rebuilding the island, which by then had been totally absorbed by the concrete jungle. It was only until 1996, that they could start the first phase of the restoration and in March 2006 the second phase was finished. The project is still ongoing but it has already become a major attraction for visitors to the city.

稲佐悟真寺国際墓地、悟真寺 | Hollandsche Begraafplaats

出島時代から現存する唯一のオランダ人墓地と言われているこの墓地は、今なおオランダ人に最後の安息の地として選ばれることがあります。正式な歴史は定かではありませんが、当初は中国人墓地であったと考えられています。1654年に、在留オランダ人にこの墓地への埋葬許可が与えられたとされています。それまでは、オランダ人には水葬が義務づけられていたのです。墓地を訪れるには墓地を管理する悟真寺住職の許可が必要です。 | The old Dutch cemetery, which is said to be the only tangible Dutch remains from the Dejima period, is still the final resting place of some our fellow country men. Although its exact history is rather unclear, it is believed to initially have been a cemetery for Chinese nationals. In 1654 the Dutch are supposed to have received permission to use the cemetery whereas before they were forced to give their deceased a burial at sea.The cemetery can only be visited by asking the priest of the Goshinji, the temple to which the cemetery belongs, for permission.

オランダ井戸 | Dutch Water Well

石造りの大小ふたつの井戸があります。ふたつの井戸は隣接しており、さらに中でつながっているため、なぜ井戸がふたつあるのか不思議に思われています。一説には、小さな井戸は屋内用として、大きな井戸は屋外用として使われたと伝えられています。| There are two water wells made out of stone, a big and a small one. Because they are built so close to each other and connected from the inside, people have been wondering why there are two wells. One of the theories is that the small water well was being used indoors and the bigger one outdoors.

三浦按針の墓 | Dutch Wharf

平戸オランダ商館跡の一部で、貿易品が盛んに積み降ろされていました。 潮の干満に対応するため、埠頭は階段状になっています。| The Dutch wharf is part of the remains of the Hirado Dutch Trading Post. Here, the trading goods were loaded on and off the boats. In order to use the wharf with low as well as high tide, it was built in the form of a staircase.

三浦按針の墓 | William Adams' Grave

1600年に日本に到着した初のオランダ船の英国人航海士であるウィリアム・アダムス（日本名：三浦按針）の墓です。アダムスは55歳で平賀で亡くなり、ここに埋葬されました。アダムスの墓の脇には彼の英国人の妻のための墓石もあります。アダムスの墓は、生誕400年にあたる1964年に建立されました。 | Grave of William Adams, the English navigator on board of the first Dutch ship that arrived in Japan in 1600. Adams died in Hirado aged 55 and was buried there. Besides his grave, there is a tombstone for his English wife. It was placed there in 1964, four centuries after his birth.

平戸オランダ商館 | VOC trading house

2011年9月18日、秋篠宮ご夫妻、駐日オランダ大使臨席の下、復元された「平戸オランダ商館」の開館記念式典が開かれました。1639年は日本初の西洋建築で、日本の建築界に大きな影響を及ぼしました。最初の復元提案は30年以上前にありましたが、長い道のりに数多くの日本とオランダの専門家がこの復元事業に関わりました。復元された商館内はいくつかのセクションに分かれており、平戸の海外貿易歴史を時代毎に展示・解説しています。| The fully reconstructed VOC warehouse of the Hirado Dutch Trading Post opened its doors on 18 September 2011 in the presence of many dignitaries including Prince Akishinomiya and his wife, and the Dutch Ambassador. The original warehouse from 1639 was the first Western building in Japan and as such had an enormous influence on Japanese architecture. Reconstruction took more than 30 years since the first official plans were drawn up and many Japanese and Dutch scholars were involved in the process. The museum is divided in several sections, each focusing on a certain period of the history of the Dutch trade in Hirado.

常灯の鼻 | Joto no Hana Beacon

1989年、日蘭修好380周年記念事業の一環として、常夜灯が設置されました。平戸がオランダとの交易拠点であった頃、平戸港に出入りする船の航海の安全を図る灯台があり、この灯台の傍に立てられたオランダの国旗が船を出迎えていました。当時の灯台は、1669年に発刊されたオランダ人宣教師アルノルドゥス・モンタヌスの『オランダ東インド会社遺日使節紀行』に鮮明に描かれています。| In 1989, in commemoration of the 380 years of friendship between Japan and the Netherlands, a night-light was built. In the past, when Hirado served as the Dutch trading-post, there was a beacon for the safety of the arriving and departing ships in the port of Hirado. Near the beacon, the Dutch flag welcomed the ships. In the book Gedenkwaerdige Gesantschappen der Oost-Indische Maetschappy in 't Vereenigde Nederland, aen de Kaisaren van Japan, published in 1669, the beacon is clearly pictured by the Dutch theologist Arnoldus Montanus.

オランダ塀 | Dutch Wall

オランダ塀はオランダ商館跡の一部です。砂岩や玄武岩を積み上げたものに、貝殻と石灰を混ぜた漆喰が塗られています。この種の漆喰が日本で用いられたのはこの塀が初めてでした。1610年代から20年代初めにかけて築造されたこの塀は、商館内部を覗かれないようにするためのもので、オランダ商館跡を背に高さ2メートルほどの塀が約30メートルにわたって続いています。| The Dutch Wall is part of the remains of the Dutch trading post. The wall is an accumulation of sandstone and basalt that was smeared with a cement of seashells and lime. The cement was the first of its kind used in Japan. It was built behind the Dutch trading post in the early decades of the 17th century with a height of 2 metres and a total length of about 30 metres, so that nobody could look inside the building.

幸い橋・オランダ橋 | Sawai Bridge or Dutch Bridge

平戸城と城下町をつなぐ唯一の橋として築造されました。1702年に、平戸藩三十代藩主松浦雄香公の命により、それまでの木造橋から石造橋として掛け替えられました。当時のオランダ商館の石造建築技術を用いたことからオランダ橋の別称があります。国の重要文化財の指定を受けています。| This bridge was built in 1702 as the main bridge between the castle grounds and the town. It was built by the 30th Lord Takashi Matsura who ordered a stone bridge to be built instead of a wooden bridge which had been usual up till then. Another name for this bridge is the Dutch Bridge, because it used building techniques that were introduced to Japan during the construction of the Hirado Dutch Trading Post. The bridge is designated as an Important Cultural Asset by the Japanese government.

ハウステンボス | Huis ten Bosch

ドム教会、アムステルダム中央駅などのオランダの有名な建造物を原寸大で再現したテーマパークです。オランダ、ハーグ市のベアトリクス元女王の居城「ハウステンボス」から命名されました。オランダの複数のテレビ番組でも取り上げられています. | Theme park with famous Dutch buildings copied on an 1:1 scale, such as the Dom Church of Utrecht and Amsterdam central railway station. It is named after Huis ten Bosch, the residential palace of former Queen Beatrix in The Hague. The park has been featured on several Dutch television programs.

オランダ坂 | Dutch Slope

１９世紀、日本がオランダ以外の西洋諸国にも鎖国を解いた後、すべての長崎在留外国人は日本人から「オランダさん」と呼ばれました。オランダ人以外の外国人との接触が、それまでなかったからです。大半の外国人の居住地に非常に近かったため、多くの外国人がこの坂を日常的に行き来していました。そこから「オランダ坂」と呼ばれるようになりました。| After Japan opened its borders to other Western nations besides the Netherlands in the 19th century, all foreigners in Nagasaki were called Oranda-san by the Japanese inhabitants, because until then they had not been in contact with (m)any other foreigners besides the Dutch. This hill was particularly close to where most foreigners had settled and therefore, many foreigners passed here on a daily basis. For that reason, it is called the Dutch Slope.

細島港 | Hososhima Harbour

宮崎県の細島港は、1881年7月に当地を視察したオランダ人土木技師ヨハネス・デ・レーケの設計に従い、1884年から近代化工事が始まりました。| In accordance with the maintenance plan by the Dutch civil engineer Johannis de Rijke, who inspected the Hososhima Harbour in July 1881, the harbour started modernizing in 1884.

羽根谷砂防堰堤 | Hanedani Sabo Dams

宮崎県の細島港は、1881年7月に当地を視察したオランダ人土木技師ヨハネス・デ・レーケの設計に従い、1884年から近代化工事が始まりました。| The Dutch civil engineer Johannis de Rijke supervised the building of two dams on the Hanedani River. A dry masonry dam in 1888 and one in 1891 with a crest width of 80 meters.

木曽三川公園 | Kiso Sansen Park

木曽三川公園では毎年４月、チューリップが豊かな時、チューリップ祭が開催されます。チューリップとともに開花した桜の花も楽しめる年もあります。 | Kiso Sansen Park is the largest national government park in Japan. An event called the Tulip Festival takes place here every year in April, when the park is abundant with tulips. If you are lucky you might be able to enjoy the blooming sakura (cherry blossom) as well as the tulips.

木曽三川 | Kiso Sansen Rivers

木曽三川とは、複数の県にまたがって流れる木曽川、揖斐川、長良川の3つの川の総称です。これら三川の本流は三角州で合流するため、大きな堆積層を形成します。この堆積層によって舟の航行が妨げれられたため、灌漑が求められました。さらに、川の水位が上がると、洪水が引き起こされました。そこで、オランダ人土木技師ヨハネス・デ・レーケが木曽三川の分流工事を計画、指導し、木曽三川の水管理は著しく向上しました。| The Kiso Sansen Rivers are three rivers, the Kiso, Ibi and Nagara River, that flow through several prefectures. The rivers arteries meet in the delta, where they caused heavy silting. Because of the silting, navigation was impeded and it led to the malfunctioning of the irrigation system. Also, the water level in the rivers rose, which caused floods. The Dutch civil engineer Johannis de Rijke designed river improvements and supervised the project, which led to a greatly improved water management system.

デ・レーケ立像 | Statue of De Rijke

岐阜県海津市の羽根谷砂防堰堤を含め、日本中の治水工事に携わったオランダ人土木技師デ・レーケの立像です。この銅像は、100年前の木曽三川分流工事の開始を記念し、1987年に除幕式が行われました。| Statue of the Dutch civil engineer Johannis de Rijke, who worked on various waterworks throughout Japan, including in Kaizu. The bronze statue was unveiled in 1987 to commemorate the start of the construction of the Kiso Sansen River 100 years before.

松尾池 | Matsuo Pond

名水として有名な萩の滝（岐阜県）を源流とする清流を灌漑用に利用するため、1885年にオランダ人土木技師、ヨハネス・デ・レーケの指導により谷を堰き止めて造られた人造池です。| The Dutch civil engineer Johannis de Rijke supervised the construction of a dam in 1885 in order to use the stream that originates from the famous Hagi Falls for irrigation purposes.

坂井市三国町 | Sakai City - Mikuni District

坂井市三国町には、オランダ人技師G.A.エッシャーが手掛けたさまざまな治水事業が残されています。G.A.エッシャーは明治期に来日したお雇い外国人です。また、不思議絵で有名な画家、版画家M.C.エッシャーの父親でした。| Various waterworks by the Dutch engineer George Arnold Escher can be found in the Mikuni district. G.A.Escher was one of the Dutch experts that had come to Japan during the Meiji Period, together with other renowned engineers such as Johannis de Rijke. Further, he was the father of the M.C.Escher, the well-known graphic artist.

常願寺川 | Joganji River

常願寺川は、オランダ人土木技師ヨハネス・デ・レーケの指導の下、砂防ダム改修工事が行われました。常願寺川の急流を見たレーケが「これは川ではない。滝である」と言ったと伝えられています。| The Dutch civil engineer Johannis de Rijke supervised the reparation of an erosion control dam in the Joganji River. It is said that when he saw the river he said: “ This is not a river, it is a waterfall!”,referring to the swift current.

大阪港 | Osaka Harbor

当初、オランダ人土木技師コルネリス・ファン・ドールンが大阪港改修工事の指導者に任命されましたが、財政難のため計画は実現しませんでした。1885年、ヨハネス・デ・レーケが防波堤を備えた新しい外港を含む港を設計しました。1905年に防波堤が完成。1929年にようやく築港事業（埠頭全域）が完成しました。| Initially, the Dutch civil engineer Cornelis van Doorn was appointed to advise on improvements to the Osaka harbor, but due the lack of funding the plans were never realized. However, in 1885 Johannis de Rijke designed a new plan, which involved the construction of a new outer harbor, protected by breakwaters. The breakwaters were finished in 1905, but it was not until 1929 that all the wharves of the harbor were completed.

淀川修築工事 | Yodogawa River Improvements

淀川修築工事には、オランダ人土木技師ヨハネス・デ・レーケとG.A.エッシャーが携わりました。当時淀川は浅く、新型船（外輪船）を導入できなかったため、水深を確保する工事が必要となったためです。| River improvements by the Dutch civil engineers Johannis de Rijke and George Arnold Escher. The Yodogawa was not sailable for the new modern boats and therefore had to be deepened.

適塾 | Tekijuku

適塾は1838年、医者であり蘭学者でもあった緒方洪庵が創設した医学塾です。 適塾は現在の大阪大学の源流のひとつです。| School founded and established in 1838 by Ogata Koan, a doctor and scholar of Dutch studies. The school is regarded as one of the origins of Osaka University.

堺市 | Sakai City

1600年、日本に初めて来航したオランダ船リーフデ号は、（漂着した大分県から）堺に回航されました。 みなと堺グリーンひろばには、オランダの風車があります。| In 1600 the first Dutch ship that ever arrived in Japan, ''Liefde" was transported to Sakai. A Dutch windmill can found at the Minato Sakai Green Plaza.

香りの家　オランダ館 | Kaori no Ie, Orandakan

寄せ棟造りが特徴の旧オランダ総領事邸です。現在は木靴やデルフト焼きなどのオランダを代表する製品を販売する観光スポットになっています。 | Former residence of the Consul-General of the Netherlands with a characteristic hipped roof. Nowadays, a tourist spot with famous Dutch products like clogs and Delftware.

本家オランダ館 | Honke Orandakan

かつて、オランダ貿易商チャーリー・エリオン氏の邸宅でした。１９８２年まで、姉のメーベル・エリオン実際に住んでいました。春のチューリップの開花時期は、２０００本のチューリップが誇り咲いています。また、館内では女性限定でオランダの民族衣装の無料試着ができます。| Previous residence of the Dutch tradesman Charlie Ailion, which was inhabited by his sister until 1982. In spring、in the tulip season, up to 2000 tulips bloom in the mansion's garden. Further, it is possible to try on national women's costumes for free.

A.J.ボードワンの胸像 | Bust of Albert Bauduin

神戸初代オランダ領事A.J.ボードワンの胸像。A.J.ボードワンは、上野公園（東京）の生みの親、A.F.ボードワン博士の弟です。A.J.ボードワンの胸像は、ポートアイランド北公園にあります。| Bust of Albert Bauduin, the first consul to the Netherlands in Kobe. He was the younger brother of dr. Toon Bauduin, the founder of Ueno Park. The bust can be found in Kita-Koen, Port Island.

オランダ通り | Oranda Street

フランツ・フォン・シーボルトの娘、楠本イネは、日本人女性初の医師であり、岡山市近郊に住み、同市内で診療を行っていました。イネが医師としての修業を始めた場所は、彼女にちなんで「オランダ通り」と呼ばれています。| Ine Kusumoto, the daughter of Franz von Siebold and first female phycisian in Japan lived near the city and treated her patients in Okayama City. In commemoration, the street where her general practice was, has been called Oranda Street

児島湖 | Kojima Lake

オランダ人土木技師A.R.ムルデルが児島湾の干拓工事計画をまとめました。1573年以来、日本人はこの地域の干拓を試みてきました。現在、児島湖は、オランダのアイセル湖に次いで2番目に大きな人造湖です。 | The Dutch civil engineer Anthonie Rouwenhorst Mulder designed a plan for the reclamation of Kojima Bay. Since 1573 the Japanese have tried to reclaim this land. Currently it is the second biggest artificial lake after the Ijsselmeer

十字架の塔 | The Memorial Cross

第二次世界大戦中、多くのオランダ兵捕虜が水巻町の炭鉱で強制労働に従事させられていました。元オランダ兵捕虜のドルフ・ウィンクラー氏と「十字架の墓標・平和と文化を育む会」黒河博代表の尽力により、先の大戦中に日本で亡くなったオランダ兵捕虜871名の記念碑が設置されました。戦争犠牲者とその子孫のための日本外務省招聘事業には、必ず「十字架の塔」への訪問が含まれています。| During the Second World War a large number of Dutch prisoners of war were forced to work in the mines of Mizumaki. Through the efforts of Dolf Winkler, a former POW in Mizumaki himself, and Hiroshi Kurokawa a monument was erected with the names of the 871 Dutch prisoners of war, who died in Japan throughout the war. A visit to the Cross Monument is always included in the visiting programs provided by the Japanese Ministry of Foreign Affairs for war victims and their offspring.

ポルダータワー | Poldertoren

水巻町は、エメロード（ノールドオーストポルダー市）との友好関係に感謝の意を表し、2000年に、同地のポルダータワーを模したタワーを開設しました。このポルダータワーは水巻町図書館・歴史資料館の入り口にあたります。この施設には、オランダ関連の書籍や資料を揃えたオランダコーナーが設けられています。| A replica of the Poldertoren in Emmeloord was opened in 2000 by the municipality of Mizumaki to show their appreciation for the close ties. The tower serves as a entrance to the library. In the library has a Dutch corner with information and books about the Netherlands.

筑後川の改修 | Chikugo River Improvements

有明海に注ぐ筑後川の河口付近では、干満時の水位差が6メートルにもなり、砂や石が堆積していました。これでは舟の航行が妨げられるため、1890年、オランダ人土木技師ヨハネス・デ・レーケが招聘され、筑後川中程の6キロメートルに及ぶ導流堤の建造を指導しました。| Near the river mouth of the Chikugo, that flows into the Ariake Sea, where the difference between ebb and flow can reach up to 6 metres, sand and stones were piling up. This made it impossible for ships to function properly. For that reason, the Dutch civil engineer Johannis de Rijke was invited and he supervised in the building of a 6 kilometer long stone wall in the middle of the river in 1890.

リーフデ号到着記念公園 | Liefde Memorial Park

臼杵市の佐志生海岸沖に浮かぶ黒島には、日本に初めて漂着したオランダ船リーフデ号を記念する小さな公園があります。この公園内には、資料館、リーフデ号の模型、朱印船貿易商のヤン＝ヨーステン・ファン・ローデンスタインなどの像が設置されています。2000年の日蘭通商400周年記念式典の際には、オランダのウィレム・アレキサンダー皇太子と日本の皇太子がこの公園を訪れました。 | On Kuroshima, an island just off the coast of Utsuki City, there is a small memorial park for the ship the 'Liefde', the first Dutch ship that arrived in Japan. The park consists of a museum, small replica of the 'Liefde' and several statues, including one of the merchant Jan Joosten van Lodensteijn. It was visited by Prince Willem-Alexander and the Japanese Crown Prince in 2000 in commemoration of the 400 years of relations between the two countries.

三角西港 | Misumi-Nishiko Harbour

"オランダ人技師A.R.ムルデルの設計により、1887年に開港した三角西港は、125年経過した今も、オリジナルの状態を完全に保っています。 また、「九州・山口の近代化産業遺産群」の資産の 1つとして世界遺産暫定一覧表に記載され、世界遺産登録を目指して います。| Misumi-Nishiko is a harbour designed and built by the Dutch engineer Anthonie Rouwenhorst Mulder in 1887. Now, 125 years later, the harbour is still kept entirely in its original state. Furthermore, the harbour was included in the proposal `Modern Industrial Heritage Sites in Kyushu and Yamaguchi` which is aiming to be accepted as UNESCO World Cultural Heritage.

えさし海の駅　開陽丸 | Esashi-Umi-no-Eki Kaiyomaru

1868年、幕府海軍の旗艦「開陽丸」が暴風雪のため江差沖で座礁・沈没しました。オランダ、ドルドレヒトで造られたこの船は、当時、オランダの造船所で建造されたものとしては最大の木造戦艦でした。1975年に発見、海底から33,000点に及ぶ遺物が引き揚げられ、これらを展示する記念館として1990年に復元。日本の「幕末から明治」への歴史的転換点を知る貴重な資料となっています。 開陽丸記念館、マリーナに隣接して、オランダ様式建築の「えさし海の駅」ができ、情報の提供、休憩の場として利用されています。| In 1868, the battleship Kaiyo Maru ran aground and sank just off the coast of Esashi during a storm. It had been built in Dordrecht and was, in those days, the largest wooden battleship ever built by a Dutch shipyard. After being discovered in 1975, 33.000 items were salvaged from the wreck. A life-size replica of the ship was built to display these items in 1990. Next to this replica is the so-called 'Esashi-Umi-no-Eki', a building built in Dutch style which doubles as information counter and service area.

木古内町 | Kikonai Town

1871年、オランダ、キンデルダイクで建造された咸臨丸は、暴風のため木古内町サラキ岬沖で座礁沈没しました。咸臨丸は現在も引き揚げられていませんが、錨以外は何も残っていないとされています。木古内町では咸臨丸の模型が造られたほか、咸臨丸乗組員の記念碑が設けられています。| In 1871, the Kanrin Maru battleship, built in Kinderdijk, shipwrecked near Saraki Cape, Kikonai Town, during a storm. The shipwreck has not been salvaged yet, but it is likely that nothing but the anchor is left of the ship . A replica of the ship has been built, as well as a commemoration monument for the Kanrin Maru crew members.

オランダ島 | Holland Island

以前は大島と呼ばれていましたが、山田港に漂着したオランダ船ブレケンス号を記念して、1963年にオランダ島に改名されました。 1993年、山田港入港350周年を記念し、記念碑が設置されました。 2011年3月11日の東日本大震災の際、山田町は地震と津波で壊滅的な被害を受けました。その以来、オランダ島の災害復旧のための工事・活動があります。2014年に、多数のオランダ会社と日本企業のはオランダ島ハウスがオランダ島の子供達に提供しました。 | Formerly known as Oshima, but renamed to Holland Island in 1963 to celebrate that the Dutch ship ''Breskens" arrived in the bay of Yamada. In 1993 a commemmorative landmark was placed on the island to celebrate the 350th anniversary since the arrival. During the 11 March 2011 Tohoku earthquake and tsunami Yamada Town was totally devastated and ever since its people have worked hard on its restoration. In 2014 the Oranda-jima House was donated to the children of the island in collaboration with numerous Dutch companies and organizations in Japan.

大潟村 | Ogata Village

大潟村は全域が干拓地です。世界銀行と国連食糧農業機関（FAO）の支援により八郎潟を干拓したものです。干拓事業は、オランダ、デルフト工科大学のヤンセン教授とA.フォルカー技師による実現可能性調査開始から23年後の1977年に完了しました。八郎潟の湖底は17,203ヘクタールの大地に生まれ変わりました。大潟村は1992年以来、オランダ、ドロンテンと姉妹都市の関係にあります。| The village consists entirely of reclaimed land. The reclamation was finished in 1977, 23 years after a feasibility study by Professor Ph. Jansen and Engineer A. Volker of the Delft Institute of Technology was done. The World Bank and the UN Food and Agriculture Organization gave their support to the reclamation of the Hachirogata Lagoon. The total amount that was converted to land was 17,203 hectares of fertile land. Ogata village is also the sister city of Dronten since 1992.

大潟村干拓博物館 | Polder Museum of Ogata village

大潟村干拓博物館は干拓や大潟村の歴史に関する資料を展示しています。チューリップ作品展「Polderlip Wave」など、さまざまな催し物が一年を通じて開催されています。| The Polder Museum exhibits the history and other information about the land reclamation and the village. Various events and exhibitions are held during the year, including a tulip exhibition, Polderlip Wave"

村山市 | Murayama City

"日本北方を探検し、地図を作成した地図製作者、最上徳内は村山市の出身で、日欄関係に大切な影響を及ぼしたシーボルトと親交がありました。 1991年、オランダ、ライデン大学付属植物園のカーラ・チューネ氏は、村山市市民訪問団がオランダを訪れた際、この植物園の案内役を務めました。その縁で1994年、村山市はチューネ氏に第1回最上徳内賞を授与しました。 | Murayama city was home to Mogami Tokunai, who was a cartographer who explored and mapped the Northern parts of Japan. He was also a close friend of Philipp Franz von Siebold, who is an important figure in Japanese-Dutch historic relations. In 1991, Carla Theune from the Hortus Botanicus, Leiden University, guided a delegation from Murayama through the botanical garden. In 1994, Murayama City awarded her with the Mogami Tokunai Award.

安積疎水 | Asaka Canal

安積疎水工事は1879年に始まり、安積原野灌漑のための安積疎水幹線水路の開通をもって1882年に完成しました。安積疎水は安積原野に猪苗代湖から水を引くためのものでした。安積原野の灌漑は、この地方の経済発展のために大いに必要とされていたのです。52キロにおよぶ幹線水路はオランダ人土木技師コルネリス・ヨハネス・ファン・ドールンが設計しました。| The Asaka Irrigation Project started in 1879 and ended in 1882, when the Asaka Canal was opened for the irrigation of the Asaka plain. The canal drew water from Lake Inawashiro to irrigate the Asaka plain where water was much needed for the economical development of the area. The 52 kilometre canal was designed by the Dutch civil engineer Cornelis Johannes van Doorn.

木造エラスムス像 | Wooden Statue of Erasmus

禅寺である龍江院（佐野市上羽田町）は、1600年に日本に初めて来航したオランダ船リーフデ号の船尾装飾の一部であった木造エラスムス像を所有しています。| In the Buddhist temple Ryukoin there is a wooden statue of Erasmus. The statue was part of the stern decoration of the Liefde the first Dutch ship that reached Japan in 1600.

榛名山麓砂防堰堤群 | Mount Haruna Sabo Dams

明治時代後期、オランダ人技師デ・レーケが来日し、近代砂防技術を日本に紹介しました。彼は日本各地で技術指導を行い、日本の砂防技術の発展に大きく貢献しました。群馬県においても明治時代、榛名山麓一帯でデ・レーケの指導による砂防工事が八幡川などの河川で行われました。榛名山麓砂防堰堤群は２００４年に、土木学会により選奨土木遺産に選定され、今でも土砂の流出防止、山腹の崩壊防止に役だっています。| At the end of the 19th century, Dutch civil engineer Johannes de Rijke was invited to Japan and introduced new Sabo technology. De Rijke supervised projects all over Japan and contributed to the development of the Sabo-techniques. He also executed projects at the foot of Mount Haruna in the Hachimangawa River. The group of Sabo dams at the foot of Mount Haruna were designated as ‘heritage of civil engineering’ by the Japan Society of Civil Engineers in 2004. The dams still prevent the outflow of sediment and landslides.

大谷川堰堤 | Otani River Dam

1887年に、オランダ人土木技師ヨハネス・デ・レーケの指導の下、建設された砂防堰堤です。「デ・レーケの砂防堰堤」とも呼ばれています。2002年、この堰堤は国指定文化財に登録されました。堰堤の隣には、日蘭通商400周年を記念して2009年に開園した「デ・レイケ公園」があります。ここではデ・レーケの記念碑、オランダ風車、チューリップ畑を見ることができます。| An overflow dam built in 1887 and supervised by the Dutch civil engineer Johannis de Rijke. The dam is also known as 'De Rijke Dam '.In 2002 the dam became a Registered Tangible Cultural Property. The park next to the dam consists of a commemoration monument for De Rijke, a Dutch windmill and tulip fields. It was opened in 2009 during the 400th anniversary of commercial relations between Japan and the Netherlands.

利根運河 | Tone Canal

全長約9kmの利根運河は、利根川、江戸川をつなぐ運河で、オランダ人技師A.R.ムルデルが設計し、1890年に完成しました。利根運河に隣接する運河水辺公園にはA.R.ムルデルの顕彰碑があります。| The Tone canal, almost 9 kilometres in length, connects the Tonegawa river to the Yedogawa river. It was designed by Anthonie Rouwenhort Mulder and finished in 1890.A monument in commemoration of Anthonie Rouwenhorst Mulder can be found next to the Tone canal.

飯沼水準原標石 | Iinuma Original Benchmark

「飯沼水準原標石」は、1872年、オランダ土木技師I.A.リンドにより円福寺（飯沼観音）（千葉県銚子市）境内に設置されました。| The Dutch civil engineer Isaac Lindo installed the Iinuma original benchmark stone on the temple grounds of Enpukuji in 1872. At the time many Dutch engineers were invited to Japan to help protects towns and cities from floods.

リンド技師功績記念碑 | Lindo Memorial Monument

2009年、浦安市において、オランダのドキュメンタリー映画作家ルーイ・ヴァン・ガステレン氏の発案により、オランダ運輸・公共事業・水利大臣のカミール・アーリング氏がリンド技師功績記念碑の除幕を行いました。記念碑にはリンド技師の生い立ちや日本での業績が刻まれています。リンド技師は荒川の基準水位を測量し、零点と定めた、東京湾平均海面（Tokyo Peil）の設定者として知られています。| The Lindo Memorial Monument, an initiative by filmmaker Louis van Gasteren, was unveiled by Camiel Eurlings the then Minister of Transport, Public Work and Water Management in 2009 in Urayasu. Lindo's personal history and achievements in Japan are engraved on the monument.Lindo is known for establishing the Tokio Peil, by measuring the average water level of the Arakawa and making that the zero point.

ムルデルの碑 | Mulder Memorial

1888年、オランダ人土木技師A.R.ムルデルが江戸川と利根川間の利根運河建設を指導しました。日本人文筆家、北野道彦氏が提唱し、1985年にムルデルの碑が建てられました。| In 1888, the Dutch civil engineer Anthonie Rouwenhorst Mulder supervised the construction of the Tone canal between the Yedogawa and the Tonegawa. The Japanese writer Michihiko Kitano proposed the building of a memorial for Mulder, which was completed in 1985.

堀江水準標石 | Horie Water Benchmark

日本の河川改修計画作成のため、オランダ人土木技師I.A.リンドが設置した水位基準点です。| Water benchmark established by the Dutch civil engineer Isaac Anne Lindo in order to draw up plans for river improvements in Japan.

按針塚 | Anjin Mound

塚山公園（横須賀市）の按針塚は、日本に初めて来航したオランダ船の英国人航海士である三浦按針とその妻を祀る石塚です。英国名ウィリアム・アダムスは、徳川家康から帯刀を許され、三浦按針という日本名を与えられました。また相模国逸見（へみ）（現在の横須賀市）に采地も与えられました。按針は長崎県平戸でその生涯を閉じました。享年55歳でした。| The Anjin Mound in the Tsukayama Park is a stone monument in memorial of Miura Anjin, the English navigator of the first Dutch ship that reached Japan, and his wife. He was formerly known as William Adams, but was granted the title of samurai, along with his name from Shogun Tokugawa Ieyasu. He received a fief in Hemi, current-day in the city of Yokosuka. He died in Hirado, Nagasaki Prefecture, at age 55.

横浜市 | Yokohama City

横浜港では開港以来、多くのオランダ人が貿易や造船に携わってきました。1860年から1870年まで、横浜にはオランダ領事館がありました。現存するオランダ領事館の唯一の名残は、神奈川通東公園にある石碑です。オランダ船は、横浜港が外国船に対して開かれた日に最初に入港した船のひとつです。| Since the opening of the Yokohama port many Dutchmen have been engaged in trading and shipbuilding. From 1860 until 1870 there was a Dutch consulate. The only memory that is now left from the consulate is a stone memorial in the Kanagawa-dori Higashi Park.A Dutch ship was one of the first to enter the port on the day of its opening for foreign ships.

横浜ホテル | Remain of Yokohama Hotel

横浜初の近代的なホテル「横浜ホテル」は、1860年にオランダ船籍の帆船ナッソウ号の元船長、C.J.フフナーゲルが開業したものです。「横浜ホテル」は1867年に焼失してしまいました。その跡地にはこのホテルのあらましを伝える「ホテル発祥の地碑」が建てられています。| The first hotel of modern times was opened by the Dutch captain C.J. Huffnagel in 1860 and was called 'Yokohama Hotel'. It burned down in 1867 but there remains a short description of the hotel at its former location.

横浜外国人墓地 | The Yokohama Foreign Cemetery

記録によると、横浜外国人墓地には39名のオランダ人が埋葬されています。1923年の関東大震災の際、一部の埋葬記録が消失し、多くの墓石も失われました。| As far as the records can confirm; 39 Dutch nationals are buried at the cemetery. The cemetery lost part of its archive due to the Great Kanto Earthquake in 1923, which also destroyed many of the gravestones.

長延寺跡 - オランダ領事館跡 | Site of the former Netherlands Consulate at Choenji

1863年に、オランダ総領事ポルスブルックにより長延寺の敷地内に移設されたオランダ領事館跡です。長延寺は1965年移設されたため、オランダ領事館の名残を伝えるものは、神奈川通東公園にある石碑のみとなりました。| Site of the former Netherlands Consulate, which was moved there by Van Polsbroek in 1863 on the compound of the temple Choenji. The temple was relocated in 1965 and at present only a memorial stone remains in the Kanagawa-dori Higashi Park.

ケイスベルト・ヘンミィの墓 | Grave of Gijsbert Hemmij

1798年、オランダ商館長ケイスベルト・ヘンミィは、江戸から出島への帰途、掛川の宿で亡くなり、天然寺に埋葬されました。ヘンミィの墓碑は、2006年に掛川市とオランダ大使館によって修復されました。| Dejima opperhoofd Gijsbert Hemmij passed away at an inn in Kakegawa City on his way back from Edo to Dejima in 1798. He was buried in the temple Tennenji. In 2006 his grave was restored with money from the city and the Dutch embassy.

伊東市 | Ito City

三浦按針（ウイリアム・アダムス）の設計により、日本初の洋式帆船「サン・ブエナ・ヴェンツーラ号」が伊東市で建造されました。| In Ito the first western ships were built, which were designed by William Adams, also known as Anjin Miura.

オランダ墓 | Oranda Baka

1846年、フランスの艦隊が沖縄、名護の運天港に入港しました。3ヶ月の滞在期間中に乗組員2名が亡くなり、運天に埋葬されました。当時、沖縄の人々は外国人をすべて「ウランダー」と表現していたため、亡くなった二人はフランス人でしたが、その墓は「オランダ墓」と呼ばれました。1983年、名護市の文化財に指定されました。| The French fleet entered the port of Unten in 1846. During their 3 month stay two of the crew members died and were buried in Unten. Those days, all foreigners were called ''Uranda'' by the Okinawans. Therefore, although they were French, the gravesite was called 'Oranda gravesite'. In 1983 it was designated as cultural heritage of Nago City.

ボードワン博士像 | Statue of Dr. A.F. Bauduin

上野公園にあるアントニウス・フランシスカス・ボードウィン博士の像。上野への大学建設を相談されたボードウィン博士は、その地は公園にこそふさわしいと提言したと伝えられています。このことから、博士は上野公園の生みの親であるとされています。1973年、上野公園創立100周年の記念に、ボードワン博士像が建立されましたが、その時、博士の弟アルベルトの胸像を誤って建ててしまいました。2006年、正改めてアントニウス・フランシスカス・ボードウィン博士の像が上野公園に設けられ、弟A.J.ボードワンの像は、彼が初代オランダ領事を務めた神戸に移されました。| Statue of Dr. Anthony F. Bauduin in Ueno Park. It is said that when Bauduin was consulted about the construction of a university in Ueno, he instead suggested that this place was the perfect place for a park. Hence he is considered the founder of Ueno Park.In 1973, in commemoration of the 100th anniversary of the establishment of Ueno Park the statue was erected, but by a mistake of identity, the bust it was not of Anthony, but of his brother, Albert. In 2006, the correct bust was erected and his brother's bust moved to Kobe where he had been the first Dutch Consul.

日本水準原点標庫 | Japan Peil Marker Monument

オランダ人土木技師I.A.リンドが設定した東京湾平均海面（Tokyo Peil）の原点標を保護するための建物です。東京湾平均海面（Tokyo Peil）は1893年、日本の標高の原点標（日本水準原点）となりました。日本水準原点は当初24.5mでしたが、1923年の関東大震災と2011年の東日本大震災の後、24.39mに変更されました。| In this monument the Tokyo Peil Marker can be found, which was established by the Dutch civil engineer Isaac Anne Lindo. The Tokyo Peil Marker became the standard in the whole of Japan in 1893. At first the level was established at 24.5 metres, but after both the Kanto Earthquake in 1923 and the Tohoku Earthquake in 2011 it was altered to 24.39 metres.

神田下水 | Kanda Sewer

19世紀には、都市化のため人口過密となった大都市では衛生状態が悪化し、コレラや他の伝染病が多くはやりました。明治政府は1874年、西洋、主にオランダの公衆衛生制度に倣って医制が公布されました。1884年には、オランダ人土木技師ヨハネス・デ・レーケの技術指導の下、東京神田下水が近代化されました。残念なことにその2年後、財政難のため工事は中止されてしまいました。現在も一部使用されているため、一般公開はされていません。| In the 19th century, there were many outbreaks of cholera and other infectious diseases due to the bad hygienic living conditions in the bigger cities, that were overcrowded because of urbanisation. The Japanese government introduced their public health system in 1874 modelled after the Western systems, mainly the Dutch one. In 1884 the Dutch civil engineer Johannis de Rijke provided technical advice for the modernisation of Tokyo's sewer system in Kanda. Unfortunately, the project was halted after two years, when the Japanese government decided to stop the subsidies. It is not open to public because it's partly still in use.

ヤン・ヨーステン記念碑 | Jan Joosten van Lodensteijn Memorial

ヤン・ヨーステン・ファン・ローデンスタインは、オランダ船「リーフデ号」で日本に初めて来航したオランダ人のひとりでした。徳川幕府より外交、軍事顧問を命じられました。ヤン・ヨーステンの名前を短くした「やようす・やえす」となり、現在の八重洲界隈の名称となりました。ヤン・ヨーステン記念碑は日蘭修好380周年を記念して、1989年に建立されました。| Jan Joosten van Lodensteijn was one of the first Dutch who arrived in Japan on the ship “De Liefde”. He was selected by the Shogun as foreign and military affairs adviser. “Yayosu/Yaesu” was the the short version of his name, to which the Yaesu neigbourhood owns it name. The monument in Yaesu was built in commemoration of the 380th anniversary of the Japanese-Dutch Friendship in 1989.

ヤン・ヨーステン記念像 | Jan Joosten van Lodensteijn Memorial Statue

オランダ船「リーフデ号」で日本に初めて来航したオランダ人のひとりヤン＝ヨーステン・ファン・ローデンスタインの記念像です。ヤン・ヨーステンの居宅のあった江戸の地は、「八代洲（やようす）河岸」と呼ばれていました。ヤン・ヨーステンの名前を短くした「耶揚子（やようす）」「八代洲（やようす）」が後に「やえす」となり、現在の八重洲界隈の名称となりました。記念像は東京駅八重洲地下街にあります。 | Memorial Statue of Jan Joosten van Lodensteijn, who was one of the first Dutch, that arrived in Japan on the Dutch ship the 'Liefde'. Lodensteijn resided in Edo and that part of the city became known as 'Yayosu Quay'. His name was pronounced shortly as 'Yayosu' and this later turned into the Yaesu neighbourhood, where the statue can be found in the underground shopping center of the Tokyo station.

解体新書の絵図碑 | Kaitai Shinsho Memorial

オランダ語の解剖学書『Ontleedkundige Tafelen（解剖学表）』を翻訳した『解体新書』を記念して建立されました。『解体新書』は、日本における医学発展とオランダ語への理解を深める上で重要な役割を果たしました。| Memorial erected in commemoration of the Kaitai Shinsho, 'Ontleedkundige Tafelen', the first full-blown translation of a Western book. The book was important for the development of medical knowledge in Japan, as well as for the comprehension of the Dutch language in Japan.

シーボルト胸像 | Bust of Philipp Franz von Siebold

日本で初めて西洋医学を教えた医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトの胸像です。この胸像は1988年、ライデン大学とイサーク・アルフレッド・エリオン財団により、あかつき公園（東京都中央区）に日蘭友好を目的に建立されました。| Bust of Philipp Franz von Siebold, the first doctor who taught Western medicine in Japan. The bust was erected by Leiden University and the Isaac Alfred Aillion Foundation in the Akatsuki Park in 1988, because of the friendship between Japan and the Netherlands.

ヘンリー・ヒュースケンの墓 | Henry Heusken's Grave

江戸時代にオランダから来て駐日米国総領事の通弁官（通訳）を務めていたヘンリー・ヒュースケンは1861年に暗殺され、光林寺（東京都港区）に埋葬されました。ヒュースケンの墓石には、次のように記されています。「駐日米国総領事館通弁官ヘンリーC.J.ヒュースケン記念碑。1832年1月20日、アムステルダム生まれ。1861年1月16日、江戸にて逝去。」 | Henry Heusken, the Dutch interpreter to the U.S. Consul General in Edo, was assassinated in 1861 and buried at the Korinji Temple. The inscription on his tombstone reads: 'Sacred to the memory of Henry C.J. Heusken' Interpreter to the American Legation in Japan. Born in Amsterdam January 20, 1832. Died at Yedo January 16, 1861.

西応寺 | Saiouji

オランダ公使宿館として1859年に設立されました。1867年の薩摩藩邸襲撃事件時に焼失しました。現在、旧公使館とみられる場所は、西応寺が経営する幼稚園になっています。| Established in 1859 as the official residence of the Dutch representative. During an incident in 1867 it was set on fire and burnt to the ground. Currently, a kindergarten run by the temple stands on the remains.

ヒュースケン暗殺事件の現場 | Place of the assassination of Henry Heusken

ヘンリー・ヒュースケン（1832年生まれ）は外国人を見た江戸の人々が「ヒュースケン」とその名を叫ぶほど、日本人には大変有名で人気がある外国人でした。1861年1月16日の晩、プロイセン使節との夕食を終えたヒュースケンは帰宅の途についていました。数名の暗殺者が中ノ橋でヒュースケンを待ち伏せていました。暗殺者はヒュースケンに重傷を負わせて逃走しました。この後ヒュースケンは善福寺に運ばれましたが、医師の治療のかいなく、襲撃の知らせを聞き、急ぎ参じた友人らに看取られて亡くなりました。暗殺者については、遂に探し出すことができませでした。| Born in 1832, Henry Heusken was a well-known and popular foreigner in Japan, to the extent that people in Edo were shouting his name when they saw a foreigner. On the night of January 16th 1861, Heusken returned to his house from a dinner with the Prussian envoy. At the Nakano-hashi Bridge, an unknown number of assassins were waiting. The assassins badly injured Heusken and then fled. Hereafter, Heusken was brought to Zenpukiji Temple, where a doctor tried to save him. He died in the company of his friends. The assassins were never found.

真福寺 | Shinpuku-ji

1858年、最後のオランダ商館長ヤン・ヘンドリク・ドンケル＝クルティウスは江戸の将軍を公式訪問しました。公式訪問時の3ヶ月間、クルティウスは愛宕山下の真福寺に滞在しました。幕府は、クルティウスの公式訪問の理由は日蘭修好通商条約締結のためと判断しました。そのため、外国使節の定宿は長崎屋でしたが、江戸の中心にある長崎屋は適切ではないとして、クルティウスを真福寺に滞在させました。| In 1858, Janus Henricus Donker Curtius, the last ‘Opperhoofd’ of Dejima, made a ceremonial visit to the Shogun in Edo. During his visit he stayed at the Shinnpuku-ji Temple under the Atogoyama Mountain for 3 months. Normally the delegation would stay at the Nagasakiya Inn, but the Bakufu felt that the reason of the visit was the conclusion of a treaty. They believed that staying in the city center, in the case of the Nagasakiya Inn, was not suitable and therefore, decided on the Shinpukuji Temple.

杉田玄白の墓 | Sugita Genpaku's Grave

1733年生まれの杉田玄白は著名な蘭学者・医者で、『解体新書』の訳者のひとりです。『解体新書』は、西洋言語の文献（オランダ語文献の『Ontleedkundige Tafelen（解剖学表）』）を初めて完訳したものです。玄白は1817年、虎ノ門の栄閑院（通称・猿寺）に埋葬されました。墓は1908年に再建されています。| Sugita Genpaku, born in 1733, was a famous scholar of the Dutch studies, rangaku. He was one of the translators of the first fully translated book from a Western language, Kaitai Shinsho, in Dutch known 'Ontleedkundige Tafelen'. He was buried at the Saru-dera Eikan-in Temple in 1817. His grave was reconstructed in 1908.

長崎屋 | Remains of the Nagasakiya

江戸初期、オランダ人は江戸将軍拝謁のため毎年江戸に登城していました。後に将軍拝謁は4年に1度になりました。江戸滞在中、オランダ人は長崎屋に逗留しました。長崎屋は100名以上を招き入れられるほどの大店で、オランダ人を一目見ようと多くの人々が押しかけました。また、長崎屋には多くの蘭学生が集い、オランダ人にさまざまな事柄について教えを請いました。| At first the Dutch travelled to Edo for their tribute mission to the Shogunate each year. Later this became once every four years. During their stay in Edo, they stayed in the Nagasakiya. An inn, which could hold more than 100 guests. The inn attracted many people interested in seeing the Dutch. Also, many students of rangaku visited the inn to ask the Dutch a myriad of questions on various topics.

四日市港潮吹き防波堤 | Breakwaters of Yokkaichi Harbour

"四日市港潮吹き防波堤は1889年の台風により大破した防波堤が、 オランダ人土木技師ヨハネス・デ・レーケの指導で改修したものです。この堤防は、 伊勢湾台風などの災害から港湾を守り、被害を抑えてきました。| The breakwaters of the Yokkaichi Harbour were improved by the Dutch civil engineer Johannis de Rijke after they were damaged by a typhoon in 1889. They have prevented the harbour from serious damage.

オランダ堰堤 | Oranda Dam

1892年に、オランダ人土木技師ヨハネス・デ・レーケの支援を受けて設計された堰堤です。2004年、デ・レーケの国籍にちなみ、「オランダ堰堤」と命名されました。| Dam designed with the help of the Dutch civil engineer Johannis de Rijke in 1892. In 2004, the dam was named the Oranda Dam, after De Rijke's nationality.

鳥取港 | Tottori Harbour

オランダ人土木技師ヨハネス・デ・レーケの監督の下、鳥取港は改修されました。| Under the supervision of the Duch civil engineer Johannis de Rijke, the harbour of Tottori was improved.

オランダ船「デ・リーフデ号」像 | Statue of 'De Liefde'

1600年に日本に初めて来航したオランダ船リーフデ号の像は、1980年にA.A.M.ファン・アフト首相（当時）が来日した折に、オランダ王国政府を代表して同首相から日本政府に寄贈されました。| The statue of the Dutch ship 'Liefde' the first Dutch ship that arrived in Japan in 1600, was a gift from the Dutch government to the Japanese government. It was offered in 1980 by the then Minister President of the Netherlands A.A.M van Agt during his visit to Japan.

尾山神社 | Oyama Shrine

尾山神社の神門はオランダ人建築家ホルトマンが設計し、1875年に完成しました。この神門は和漢洋の建築様式を用いた斬新なデザインです。特に第三層にある窓はオランダのステンドクラスを模しています。1950年には国指定重要文化財に指定されました。| The gate of the Oyama Shrine was designed by the Dutchman Holtman and completed in 1875. It has an unique mix of traditional Japanese, Chinese and European architectural elements. The windows of the third floor are famous for its Dutch stained-glass. In 1950 the gate was designated as an Important Cultural Asset.

「野山を歩くファン・ゴッホ」像 | Statue of Van Gogh

ベラルーシ出身の芸術家、オシップ・ザッキン氏によって1956年にこの銅像は作られました。イーゼルを背中に背負い、野山を歩く画家のフィンセント・ファン・ゴッホを表現しています。この作品は、当初東京丸の内に展示されていましたが、今は箱根彫刻の森美術館で観ることができます。| The sculpture, made of bronze, was created by the Belarussian artist Ossip Zadkine in 1956. It portrays Vincent van Gogh walking through the fields with his easel on his back. It was exhibited along the Marunouchi in Tokyo, but it is part of the Hakone Open-Air Museum collection.

仙北市 | Semboku City

日本初の西洋語からの本格的な翻訳書として有名な「解体新書」は、オランダの本「Ontleedkundige Tafelen」を基に翻訳されました。角館出身の小田野直武が挿絵を担当しました。刊行220周年を記念して、角館で式典がも催されました。その式典には当時のオランダ大使も出席しました。| The first complete translation of a Western book was the ''Kaito Shinsho" which is a translation of the Dutch book "Ontleedkundige Tafelen". The drawings were made by Odano Naotake born in Kakunodate. In commemoration of the 220th anniversary of the book in 1994 a ceremony was held in Kakunodate which was attended by the Dutch ambassador."

オランダ王国大使公邸 | Residence of the Dutch ambassador

初代公邸が1923年の関東大震災で倒壊したのを受け、アメリカ人建築家ジェームス・M・ガーディナーと日本人建築家上林敬吉によって新しい公邸が建てられました。戦後、この建物が大使館本館と公邸として使われていましたが、1991年ベアトリクス女王が来日した際に新しい大使館本館を開館しました。それ以来、この公邸は、1階をオフィシャルな行事の会場とし、2階は大使一家の居住空間として使われています。| The original residence was destroyed in the Great 1923 Kanto earthquake and rebuilt by American architect James M. Gardiner together with Japanese architect Keikichi Kambayashi. The residence served as chancery and residence until Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands opened a new chancery during her State Visit to Japan in 1991. Since then, the residence served as residence of the Ambassador and family, as well as official functions.

宇和先哲記念館 | Uwa Sentetsu Memorial Museum

先哲記念館は、宇和町にゆかりのある人物、その人間像や業績を知る数々の資料を展示するものです。この記念館は、先哲たちの事蹟を顕彰し次代に伝えたいという願いによりつくられました。二宮敬作や楠本イネのように、名利を追求することなく、人に誠実をつくすことに生涯をささげた先哲たちを思い、彼らの生涯や業績を知ることで、私たちの故郷宇和町が培った精神文化を体得するとともに、宇和町の将来における文化の礎となるべきものとして次代に伝えてゆきたいと考えています。| Uwa Sentetsu Memorial Museum exhibits documents of people who have a connection to Uwa. The museum was opened with to pass on the accomplishments of people from past to next generations. The visitors can experience the cultural spirit of Uwa by learning about historical figures such as Keisaku Ninomiya and Ine Kusumoto (daughter of Philipp Franz von Siebold) who dedicated their lives to locals without seeking fame and benefit.

松浦資料博物館 | Matsura Historical Museum

蘭癖大名とも称された松浦家第34代静山のコレクションである蘭書、書画絵巻物をはじめオランダとの交流を物語る多くの資料を所蔵しています。| The Matsura Historical Museum has a large collection of artefacts and materials that are connected to the exchange between Japan and the Netherlands. Especially the collection of the 34th head of the Matsura Family, Seizan (1760-1841), who was known as great fan of products that entered Japan through the Dutch, is extensive.

咸臨丸の眠るサラキ岬 | Saraki Cape

1871年、オランダ、キンデルダイクで建造された咸臨丸は、暴風のため木古内町サラキ岬沖で座礁沈没しました。咸臨丸は現在も引き揚げられていませんが、錨以外は何も残っていないとされています。木古内町では咸臨丸の模型が造られたほか、咸臨丸乗組員の記念碑が設けられています。| In 1871, the Kanrin Maru battleship, built in Kinderdijk, shipwrecked near Saraki Cape, Kikonai Town, during a storm. The shipwreck has not been salvaged yet, but it is likely that nothing but the anchor is left of the ship . A replica of the ship has been built, as well as a commemoration monument for the Kanrin Maru crew members.

オランダ観音 | Oranda Kannon

オランダ観音は、江戸時代に品種改良のために、種馬として輸入した栗毛 のオランダ馬を放牧したところ、人に傷害を与えること甚だしいため、銃 で撃ちました。馬は、住み慣れた沢に逃げこみ常用の水を飲んで死んだと いう悲話があります。その霊が祀られているのがオランダ観音です。毎年 11月の第1日曜日にオランダ観音まつりを行います。馬頭観世音（高さ 80cm）が延宝4年（1676年）に1基、明治時代(1868年～)に1基、建立され ました。碑文は「オランダの葦毛馬がここで病死」と書かれています。| Oranda Kannon was built to enshrine the chestnut horses which had been imported from the Netherlands as a stud but shot by gun because of their brutality and harmful nature. The tradition tells that the horses ran away to the swamp where they used to drink water and finally died there. Every year there is a festival on Sunday in the first week of November. There are two kannons, one built in 1676, and the other in 1868. On one of the kannons, it is written, 'Hereby Dutch grey horses have died.'

三菱重工業長崎造船所史料館 | Nagasaki Shipyard & Machinery Works Historical Museum

1985年、三菱重工業長崎造船所資料館は長崎造船所に最も古いレンガ造りの工場建屋内に開館しました。館内には歴史的に重要な資料、写真、日本最古の工作機械や最初の国産陸用蒸気タービンなど900点以上もの作品が展示されています。中でも特筆すべきは、1863年に日本がオランダに発注、製造させ、長崎に船で輸送されたスロットマシーンです。1793年に徳川幕府の命により出島オランダ商館に注文された泳気鐘も展示されています。この泳気鐘はナポレオン戦争の影響で1834年まで長崎に届くことはありませんでした。| The Nagasaki Shipyard & Machinery Works Historical Museum opened in 1985 and is located in the oldest building onsite. Over 900 items are displayed, including historical documents and photographs, historical machines and the first land steam turbine in Japan. Of particular interest is the slotting machine that was made in the Netherlands and shipped to Nagasaki in 1863. Another one is the diving bell, which the Tokugawa shogunate ordered from the Dutch via Deshima in 1793, but it did not arrive until 1834 because of the Napoleonic wars.

ハラタマ博士の胸像 | Bust of K.W. Gratama

オランダ人化学者ハラタマ（K.W. GRATAMA:1831-1888）博士は、1866年から5年間、江戸幕府から明治政府へ移る激動期に日本に滞在し、1869年に理化実験棟をもつ学校「舎密(ｾｲﾐ)局」を大阪城前に開設した。 彼はそこで化学を講義し、オランダから運んできた試薬と実験器具を用いて化学実験を教えた。 これによって舎密局は、講義と実験による本格的な近代化学を日本に最初に導入した記念すべき場所となった。 | Koenraad Wolter Gratama (1831-1888) was a Dutch chemist who stayed in Japan from 1866 to 1871, a period in which the Japanese government changed from the Tokugawa Shogunate to the Meiji government. He first arrived in Nagasaki and became the first teacher of the Institute for Chemistry and Physics. He later moved to Edo and in 1869 moved to Osaka with his students where he established Japan’s first chemistry school, or ‘seimi kyoku’ (from the Dutch word ‘chemie’), in front of Osaka Castle. There he taught chemistry and performed experiments with the materials he brought from The Netherlands.

デ・レイケ公園 | De Rijke Park

美馬市脇町にある「デ・レイケ公園」は日蘭通商400周年を記念して2009年に開園した公園です。ここではデ・レイケの記念碑、オランダ風車、チューリップ花壇を見ることができます。春に大谷川沿いに色とりどりのチューリップが咲き誇る様子は見事です。公園の隣には、オランダ人土木技師ヨハニス・デ・レイケの指導の下、建設された「デ・レイケの砂防堰堤」があります。| De Rijke Park is located on the riverbank of the Otanigawa river. Opened in 2009 in honour of the 400th anniversary of Dutch-Japanese commercial relations. The park consists of a Dutch windmill, tulip fields and a commemoration monument for the Dutch civil engineer Johannis de Rijke. Johannis had built the neighbouring overflow dam “De Rijke Dam”, located within a stone’s throw of the park. We advise coming here during the spring as the tulip fields will be a extra wondrous sight to behold.

江戸東京たてもの園・小出邸 | Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, House of Koide

この建物は、堀口捨己(1895−1984)がはじめて手掛けた住宅です。堀口は、1920年に結成された、日本初の近代建築運動である「分離派建築会」を主導しました。この住宅はオランダの造形運動の影響を受けつつも、在来の工法で和風との融合が図られています。｜This building is the first house designed by Sutemi Horiguchi (1895-1984). Horiguchi led Japan's first modern architectural movement, which was formed in 1920. The house was built in a style that combined the Dutch design of those days and traditional Japanese design.